i think it's just standard format, so playoff first rounds are set as first seed vs second seed, with teams from the same group on the other side of the bracket
No, teams that advance from the same group are on opposite sides of the bracket. For example if LEV win the decider then LEV and TE would be on opposite sides, and LEV would face a #1 seed while TE face a #2 seed.