I quite agree on the crazy parts, but I'm sure there are more people globally, especially from your countries on woke and anti-woke stuffs, than there are crazy Thai fans. Because Waylay appearance was similar to women trends once in 2000s and 2010s, it's not a trend anymore but as Thais with more than 20 y/o saw this trend quite frequently they won't have as much problem with the design unless they are kids.
And like you said "doesn’t look traditionally Thai" is something even Thai want to venture away from. In Thailand, there's a weak link of some traditions to corruption, which is why people, especially young age, don't want to look traditionally Thai. And most Thai people are growing toward a look that the world perceived us currently, like Lisa or Milli for reference. It's better for us to that the agent is more general look here than to be too Thai like Lifeweaver did in OW2. Don't want to use example that may create conflict so just think of any traditions in your country that you like it to be there, but rather not see it everyday. And that's surely gonna be a problem because it's not Thai. Cultural adaptation is sensitive topic among marketers and business people alike and still I think they did a good enough job at least for the design.