Why in football (soccer) are the coaches called managers?
A manager in football tends to be able to oversee multiple coaches to help train the squad (goalkeeping coaches, throwin coaches, set piece coaches etc), they may not actually lead the sessions but help advise/overlook. They normally have a set style / philosophy to implement and can adjust the staff accordingly.
They are also able to have affect with the transfer decisions and policies.